GẶP NẠN TẠI TÀU TSURANGA Phiên dịch: Vinh Villain (FB/Vinhvillain)
We're never going to find one!
Ta sẽ không tìm được cái nào mất!
Course we are!
Sẽ tìm thấy thôi!
I've programmed the detectors specifically.
Tôi đã tự tay cài đặt máy dò này mà.
I found seven last time I was here.
Lần trước tới đây tôi tìm được 7 cái.
And how long did that take you?
Trong bao nhiêu lâu vậy?
It couldn't have been more than a month.
Không nhiều hơn một tháng đâu.
Unless that was Seffilun 59.
Trừ khi đó là Seffilun 59.
Which one's this?
Thế cái này là gì?
Seffilun 27.
Maybe 59's the one with a big pile of these.
Có lẽ 59 là nơi có cái cột dựng bằng cái này.
That's the problem with junk galaxies,
Vấn đề của những thiên hà phế liệu,
all the planets look the same. It's hard to keep track!
Hành tinh nào cũng giống nhau Thật khó để phân biệt!
If we've wasted the last four hours on the wrong planet...
Có khi nào ta đã phí 4 giờ đồng hồ đi nhầm hành tinh...
Oi! Who took you rainbathing in the upward tropics of Kinstarno?
Này, ai dẫn ông đi tắm mưa ở rừng thượng nguồn tại Kinstarno hả?
Oh, no, no... Listen, that's amazing. I was just saying, like,
Ô không, nghe này, điều đó thật tuyệt. Tôi chỉ muốn nói việc này..
needle... haystack.
Như mò kim đáy bể ấy.
Yeah, you might be right.
Yeah, ông nói cũng đúng.
No, hold on! I've found something!
Không, chờ đã! Tôi đã thấy thứ gì đó
I'm sorry... What's he found?
Bỏ mẹ rồi! Ông ấy tìm ra gì vậy?
Nobody move!
Không được chuyển động!
If I can keep it in temporal lock...
Nếu tôi có thể giữ nó trong khóa thời gian...
No, it's got too many sensors, it won't work.
Không, nó có quá nhiều cảm biến. Không được rồi.
It was camouflaged! This is someone's idea of a nasty joke.
Nó đã được ngụy trang! Ai đó đã nghĩ ra trò đùa bẩn bựa này.
- What is it? - Sonic mine.
- Nó là gì vậy? - Mìn sóng âm.
It's counting down...
Nó đang đếm ngược...
How long we got?
Chúng ta còn bao lâu?
Three, two...
3, 2...
I can't find their medtags. That's how rubbish I am at this.
Tôi không thấy thẻ nhận dạng y tế của họ. Thật vô dụng!
- You'd think it'd be simple enough. - Mabli, stop beating yourself up.
medtag (medical identification tag): Thẻ nhỏ, chứa thông tin bệnh của bệnh nhân để BS lưu ý.
- Có tí việc mà làm không xong. - Mabli, đừng tự giày vò nữa.
I'm sure there's a simple explanation.
Tôi chắc rằng phải có nguyên do gì đó.
It's all right, you're safe.
Không sao đâu, cô an toàn rồi.
Just don't make any sudden moves.
Đừng cử động mạnh.
Your body'll take a moment to catch up.
Mất một lúc cơ thể mới quen dần.
Can you point out your medtag for me? I can't find it anywhere.
Cô chỉ cho tôi thẻ nhận dạng y tế ở đâu được không? Tôi không tìm thấy ở đâu cả.
- Where are we? - We're in hospital.
- Chúng ta đang ở đâu? -Trong một bệnh viện.
They've just brought us all round. You're the last one up.
Họ vừa mang chúng ta về. Cô là người cuối cùng tỉnh dậy.
We don't have medtags.
Chúng tôi không có thẻ nhận dạng y tế.
Oh.
Đệt.
It wasn't my mistake!
Không phải lỗi của tôi!
Told you.
Tôi bảo rồi mà.
Except you must have.
Nhưng các bạn phải có.
We need your full bio-history, allergies, fluid levels,
Chúng tôi cần thông tin sự phát triển thể chất, dị ứng, hàm lượng nước,
lifespan data...
tuổi thọ...
It's basically to help us avoid killing you.
Để tránh việc ngộ sát các bạn.
Take it slow.
Ngồi nghỉ thêm đi.
There was a sonic mine...
Có một cái mìn sóng âm...
Yeah, the robot dredgers notified us
Người máy thu thập đã thông báo với chúng tôi
as they were pulling you from the debris.
khi chúng lôi các bạn ra khỏi đống mảnh vụn.
We've stabilised your vital organs. You're lucky they got to you fast.
Chúng tôi đã giúp ổn định những cơ quan thiết yếu. Thật may mắn vì chúng đã tới kịp.
Stabilised my organs? What happened to them?
Ổn định lại các cơ quan thiết yếu? Chúng bị sao chứ?
I've seen quite a few sonic mine injuries here.
Tôi đã thấy một số thương tổn do mìn sóng âm gây ra.
They disrupt your internal organic stability, whilst churning up
Phá vỡ sự ổn định hữu cơ, cùng lúc khuấy động
the exterior environment. Tsuranga's actually agitating
môi trường bên ngoài. Tsuranga thật sự kích động
for the territories to be swept more fully, but...
bởi những gì đã quét được, nhưng...
That doesn't make sense.
Không hợp lý chút nào.
- Tsuranga? - Why have they done that?
- Tsuranga? - Sao chúng lại thế này?
I know that name...
Mình biết cái tên này...
Argh...
Where have I heard the name Tsuranga?
Mình nghe cái tên Tsuranga ở đâu nhỉ?
Whatever. Very grateful. Need to get back to our ship.
Sao cũng được. Rất cảm ơn. Tôi cần quay về tàu của mình.
Argh! Come on, you lot!
Argh! Đi thôi mọi người!
- Hey! Come back. - Which way is out?
- Này! Quay lại đi. - Lối ra ở đâu?
Can you return to the assessment zone, please?
Làm ơn trở về khu vực chẩn đoán bệnh được không?
We're not discharging you. You need to rest.
Chúng tôi không để cô đi được. Cô cần nghỉ ngơi.
I appreciate how much you've looked after us.
Tôi rất cảm kích những gì anh làm.
But my ship is very valuable. It's also my home, our home!
Nhưng tàu của tôi rất giá trị. Nó cũng là nhà của tôi, nhà của chúng tôi!
And I'm worried about leaving it here on a junk planet
Và tôi lo ngại việc để nó ở đây trên một hành tinh phế liệu
where people come and scavenge.
nơi người ta đến và nhặt nhạnh.
I might never see it again, and I've only just got it back!
Tôi sợ sẽ mất nó và tôi phải đi lấy nó lại!
Wait here.
Chờ ở đây.
This way out.
Lối này ra ngoài.
Whether you agree or not,
Dù anh đồng ý hay không,
it is my responsibility to protect the General.
trách nhiệm của tôi là bảo vệ Đại Tướng.
I understand your responsibilities, Ronan, OK?
Tôi hiểu trách nhiệm của anh, Ronan, OK?
I hear about them endlessly.
Tôi nghe anh nói về nó hoài.
Says the man who never wants any of his own.
Nghe người không muốn có vệ sĩ nói kìa.
Sorry. Looking for the exit. There's no signs.
Xin lỗi. Chúng tôi tìm lối ra. Không có biển báo gì cả.
General Cicero's privacy indicators are clearly on.
Hệ thống bảo mật của Đại Tướng Cicero rõ ràng đang bật.
Sorry, not really up on privacy indicators.
Xin lỗi, có lẽ bảo mật chưa thực sự bật.
General Cicero? Not Eve Cicero?
Đại Tướng Cicero? Đừng nói là Eve Cicero?
Keeba galaxy? Neuro pilot? Oh, God.
Thiên hà Neeba? Phi công Neuro? Chúa ơi.
You're mentioned in the Book of Celebrants. You helped defeat
Bà đã được nhắc đến trong tuyển tập Những người nổi tiếng. Bà đã giúp đánh bại
the Army of the Aeons at the Battle of the Underkind.
Đại quân Aeons trong Đại chiến Underkind.
- I was one of many. - You're a bit of a legend, though.
- Tôi là một trong số người ra trận. - Bà cũng là một huyền thoại nữa.
This is my brother, Durkas, and my consort, Ronan.
Đây là em trai tôi, Durkas và chồng của tôi, Ronan.
When she says consort, she really means Clone Drone. Android.
Cô ấy nói "chồng" , ý của bà ấy là Clone Drone. Người máy đấy.
- You can tell by the hair. - Durkas.
- Nhìn tóc là biết ngay. - Durkas.
- And who are you? - I'm the Doctor.
- Và cô là ai? - Tôi là Doctor.
Wait. I've heard that name.
Chờ đã, tôi đã nghe cái tên đó.
Aren't you in the Book of Celebrants?
Cô cũng được nhắc đến trong Những người Nổi tiếng mà?
- Isn't there a whole chapter about you? - Me? No! Very common name.
- Có một chương về cô mà, phải không? - Tôi á? Không. Tên tôi phổ biến mà.
Anyway, lovely chatting. Must be off. Hope you all get better soon!
Chuyện trò vậy thôi. Xin cáo từ. Chúc mọi người vạn sự như ý!
I'd say it was more of a volume than a chapter.
Đó là một cuốn đúng hơn là một chương.
Just so you know.
Nói để bà biết thôi.
Oh, that bit hurts.
Oh, cú đó thấm thật.
Argh! That bit really hurts!
Argh! Đau quá!
Where's the exit? Why are there no signs for the exit?!
Lối ra ở đâu? Sao không thấy biển báo lối ra nhỉ?!
Hi. Very sorry.
Xin chào. Cho hỏi.
- Looking for the exit. - Hello.
- Lối ra ở đâu. - Xin chào.
Somebody needs to have a big rethink on the signage in this building.
Bọn họ phải nghĩ lại cách bày trí bảng kí hiệu tòa nhà này.
I'd do it myself, but I need...
Tôi cũng làm được nhưng tôi cần...
Argh!
Argh! My ecto-spleen hurts.
Argh! Lá lách bên ngoài đau quá.
I can feel it resettling.
Tôi cảm nhận được nó đang rụng rời.
Oh, you're the sonic mine lot? Sounded pretty serious.
Oh, các bạn đã dính bom sóng âm? Có vẻ nghiêm trọng đấy.
- How you feeling? - Rough.
- Các bạn thấy sao rồi? - Mệt mỏi rã rời.
What are you in for?
Anh bị gì mà vào đây?
Pregnant.
Mang bầu.
Blimey. Yes, you are.
Vãi thật. Đúng vậy rồi.
- Almost ready to pop! - How did you get like that?
- Sắp đẻ rồi đấy nhỉ! - Sao anh lại như thế được?
On holiday. Got involved with someone.
Đang đi nghỉ lễ thì đâm đầu vào một người.
Didn't take precautions, like an idiot.
Không dùng biện pháp đề phòng, như một tên ngốc.
- What's that, nine months? - No, last week.
- Từ bao giờ, 9 tháng trước à? - Không, tuần trước.
- Last week?! - Oh, you're a Gifftan.
- Tuần trước?! - Oh, bạn là người Gifftan.
Male pregnancies last a week. Very intense.
Đàn ông mang thai trong 1 tuần. Thật dễ thương.
Yeah, it feels like forever. I'm a day overdue.
Yeah, cảm thấy như vô hạn. Tôi muộn một ngày rồi đấy.
They're thinking they might induce me at Resus One.
Họ nghĩ sẽ phải can thiệp khi tới Resus One.
Otherwise... Well, it wouldn't be good for either of us.
nếu không sẽ không tốt cho cả hai.
You're here! Look, you can't keep disturbing all the other patients!
Các bạn đây rồi! Các bạn không thể cứ làm phiền các bệnh nhân khác!
Astos! Found them! They're here in Pod Two.
Astos! Thấy họ rồi! Bọn họ ở Khoang Hai.
We need to go now. I'm sure you'll be fine. We'll be thinking of you.
Chúng tôi phải đi rồi. Anh sẽ ổn thôi. Chúng tôi sẽ cầu phúc cho anh.
What do you mean, go? How are you going to do that?
Đi là sao? Các bạn còn đi đâu được nữa?
- What do you mean? - We HAVE been trying to tell you.
- Ý anh là sao? - Chúng tôi đã cố nói với cô.
Yes...
Đúng...
...you have.
...Đúng vậy.
Vibrations...
Có rung động...
Too wrapped up in myself. Missed the vibrations.
Có những lúc mình thật ngu ngơ. Bỏ qua sự rung động.
I was trying to break it to you gently.
Tôi đã định nói với cô khi đúng lúc.
Tsuranga...
This isn't a hospital.
Đây không phải là một bệnh viện.
It's a ship.
Mà là một con tàu.
And we're already in flight.
Và chúng ta đã cất cánh rồi.
Tsuranga operates emergency medical transport.
Tsuranga vận chuyển thiết bị y tế khẩn cấp.
This is a QuadZone Rescue Craft.
Đây là một tàu cứu hộ QuadZone.
- Like the Red Cross. - You'll be fine.
- Giống Hội Chữ thập đỏ. - Cô sẽ ổn thôi.
We'll be at Resus One soon enough.
Chúng ta sẽ tới Resus One nhanh thôi.
- How long were we out for? - Four days.
- Chúng tôi ngất đi bao lâu rồi? - Bốn ngày.
Four days' flight from the TARDIS...
Bốn ngày bay ra xa TARDIS...
Argh! I'm walking.
Argh! Tôi tự đi được.
Argh... No need to walk with me.
Argh... Không cần dìu tôi.
I need to walk on my own.
Tôi cần tự đi được.
Four days. Walking. Come on, limbs.
Bốn ngày. Đi bộ. Cố lên, tứ chi.
Have you got on board teleport?
Trên tàu có thiết bị dịch chuyển không?
No, but there's post-recuperation onward teleport at Resus One.
Không, nhưng có dịch vụ dịch chuyển sau khi hồi sức tại Resus One
I don't want to go to Resus One. Let me talk to the pilot.
Tôi không muốn về Resus One. Cho tôi nói chuyện với phi công.
Hey, it's not just you on board.
Này, không chỉ có cô ở trên tàu đâu.
What are you doing? Don't touch that! Patients aren't allowed access
Cô làm gì đấy? Đừng táy máy! Bệnh nhân không được phép truy cập
to any on board systems or non-medical facilities.
vào hệ thống của tàu và những nơi phi y tế.
What were you worried about?
Anh sợ cái gì chứ?
Just as I was waking up, you...
Khi tôi vừa tỉnh dậy, anh...
...you saw something and you were worried.
...anh thấy gì đó và anh lo lắng.
No.
Làm gì có.
Ooh, bad liar. Must be difficult in your job.
Ooh, nói dối kém ghê. Nói dối khó lắm đấy.
- Hey, I'm an excellent liar. - So you WERE lying, then.
- Này, tôi nói dối chuẩn luôn nhé. - Vậy anh vừa nói dối hả.
- I didn't say that. - See?
- Tôi đâu có nói thế. -Thấy không?
Bad liar.
Không biết nói dối thì đừng đú.
buồng lái. This way.
Buồng lái. Đường này.
Argh, still hurts!
Argh, vẫn còn đau!
Running can disrupt the ongoing internal healing process!
Chạy như thế làm phá hoại quá trình lành lại bên trong cơ thể.
Enough, now. You can't be in here. I don't know what that device is,
Đủ rồi đó. Cô không thể ở đây. Tôi không rõ nhưng thiết bị này là gì,
but if you don't leave, I have to restrain you.
Nhưng nếu cô không đi ra, tôi sẽ phải giam cô lại.
Where's the crew?
Phi hành đoàn đâu?
Rescue crafts are automated.
Tàu cứu hộ hoạt động tự động.
It's a two-medic crew, just me and Mabli.
Phi hành đoàn chỉ có 2 nhân viên y tế, tôi và Mabli.
Our course is remotely programmed from the Tsuranga Hub at Resus One.
Lộ trình của chúng tôi được sắp đặt từ xa bởi Trung tâm Tsuranga tại Resus One.
How do we turn it around?
Làm sao để quay đầu lại?
We can't. The course is remotely set and locked.
Không được đâu. Lộ trình được sắp xếp và khóa từ xa rồi.
Onboard crew don't have privileges to unlock it.
Thành viên trên tàu không có quyền hạn mở khóa.
We'll see about privileges.
Chúng ta sẽ xem lại quyền hạn.
Don't!
Đừng!
If you interfere with the navi-systems, they'll take it
Nếu cô chọc ngoáy vào hệ thống, họ sẽ cho rằng
as an act hostility or hijack. They can detonate the craft.
đó là hành động chiếm tàu hoặc cướp tàu. Họ sẽ kích nổ thủ công.
- I'm not being hostile! - Yes, you are!
- Tôi không có ý gây hấn! - Có đấy!
You're being hostile and selfish. There are patients on board
Cô đang chống đối và ích kỷ. Có nhiều bệnh nhân trên tàu.
who need to get to Resus One as a matter of urgency.
Những người cần tới Resus One trong trường hợp khẩn cấp.
My job is to keep all of you safe.
Việc của tôi là giữ cho tất cả các cô an toàn.
You're stopping me from doing that.
Cô đang ngăn cản tôi làm việc đấy.
You're right.
Anh nói đúng.
Of course you're right.
Đương nhiên là anh đúng.
Sorry.
Xin lỗi.
That mine hit me harder than I thought.
Quả mìn đó ảnh hưởng nặng hơn tôi nghĩ.
I've done 37 tours.
Tôi đã toàn thành 37 chặng.
We will get you back safe.
Chúng tôi sẽ đưa cô an toàn trở về.
Where are we?
Chúng ta đang ở đâu?
There's a lot of stuff out there. Space junk, asteroids.
Có rất nhiều thứ ngoài kia. Phế liệu không gian, các tiểu hành tinh.
We're on the edges of the Constant Division.
Chúng ta đang ở rìa của Constant Division.
That's what threw me, back there.
Đó là điều làm tôi lo, chỗ đó đó.
The routing usually keeps us out of here.
Bộ định tuyến luôn giữ chúng ta ra xa.
- Why? - It's disputed territory.
- Sao thế? - Đó là vùng lãnh thổ tranh chấp.
We're only just over the boundary, so...
Chúng ta vừa đi ra khỏi ranh giới, vậy...
- ...nothing to worry about. - So, what's that?
- ...không có gì phải lo cả. - Thế cái gì đây?
What's what?
Cái gì cơ?
Not sure.
Không rõ.
Probably an asteroid shard.
Có lẽ là mảnh vỡ của một tiểu hành tinh.
Shield breach.
Lá chắn bị vỡ.
No, wait, reconfiguring.
Không, chờ đã, đang nó đang sửa lại.
Resealed and solid. But something breached it for a second!
Đã kín và chắc chắn. Nhưng có gì đó đã xuyên thủng trong 1 giây.
I'll check the system monitors.
Tôi sẽ kiểm tra màn hình hệ thống.
Something's inside the shields.
Có gì đó đã lọt vào trong lá chắn.
- I'm sure it's nothing. - Bad liar, Astos.
- Không có gì cả đâu. - Lại đú, Astos.
Go back to your patient-pod. I don't know your name.
Trở lại khoang dành cho bệnh nhân. Tôi không biết tên cô nữa.
- I'm the Doctor. - Are you kidding?
- Tôi là Doctor. - Cô đùa hả?
Sometimes.
Thi thoảng.
But not right now.
Nhưng không phải lúc này.
Tell me the ship's structure, Astos, as quick as you can.
Tả cấu trúc của tàu, Astos, càng nhanh càng tốt.
Central walkway goes all the way around.
Lối đi trung tâm khắp quanh tàu.
An assessment area in the heart. Three patient-pods.
Khu vực chẩn đoán bệnh ở giữa. Ba khoang dành cho bệnh nhân.
One emergency suite on the sides.
Một phòng cấp cứu phía cạnh tàu.
We can perform limited medical procedures but our job is basically
Chúng tôi có thể thực hiện những thủ tục y tế cơ bản.
keep people alive until we can get them to a facility.
để giúp mọi người sống sót tới khi về đến cơ sở.
- Evacuation equipment? - Two life-pods, portside and starboard.
- Còn thiết bị cứu sinh? - Hai khoang cứu sinh, cổng phụ và mạn phải tàu.
Maximum five per pod. We're just within our occupancy limit.
Tối đa 5 người mỗi khoang. Chúng ta vừa đủ giới hạn tối đa.
Well, that's good. This ship was designed for 100,000 tours.
-Well, thật tốt. -Con tàu này được thiết kế cho 100,000 chặng.
It can withstand a hell of a lot.
Nó sống dai lắm.
Who are you trying to reassure, me or yourself?
Anh đang cố trấn an tôi hay bản thân mình vậy?
That's a breach alert.
Cảnh báo đột nhập.
It's in the portside life-pod.
Ở trong khoang cứu sinh bên cổng phụ.
- It can't be... - Are there comms in the life-pod?
- Không thể nào... - Có thiết bị liên lạc trong khoang cứu sinh không?
It's using the life-pod as a way into the ship.
Nó đang lợi dụng khoang cứu sinh để vào tàu.
You know these territories. What can it be?
Anh biết hơn tôi, nó có thể là cái gì được?
Whoa! That thing can really move!
Whoa! Cái thứ này có thể di chuyển!
It's heading from the portside to the starboard.
Nó đang đi từ cổng phụ tới mạn phải.
Area around the starboard pod's offline.
Vùng mạn phải tàu đã ngoại tuyến.
- I can't get a reading. - We have to take a look!
- Tôi không thể nhận thông số. - Chúng ta phải đi xem!
OK. You take port, I'll check starboard.
OK. Cô kiểm tra cổng phụ, tôi sẽ kiểm tra mạn phải.
No, no, no, too dangerous. You take port, I'll take starboard.
Không không, quá nguy hiểm. Anh nhận cổng phụ, tôi sẽ nhận mạn phải.
You are not in charge here. This is my craft.
Cô không nắm quyền ở đây. Đây là tàu của tôi.
You are my patient and my responsibility,
Cô là bệnh nhân, là trách nhiệm của tôi,
as is everyone else here.
giống như những người khác.
You're still recovering, you're still in pain. I'll check starboard.
Cô vẫn đang hồi phục, vẫn đang bị đau. Tôi sẽ kiểm tra mạn phải.
You check portside.
Cô kiểm tra cổng phụ.
Don't like being told what to do.
Không thích chỉ đâu đánh đó.
Yeah. I'm getting that impression.
Yeah. Tôi bắt đầu thấy ấn tượng rồi đấy.
Take a comm-dot. Mabli already has one.
Cầm lấy bộ đàm. Mabli cũng có một cái.
Stay off her channel while we work out what this is.
Tránh kênh của cô ấy trong khi chúng ta đi điều tra.
She doesn't need to know about this yet. It's only her second tour.
Cô ấy chưa cần biết việc này. Đây mới là chặng thứ 2 của cô ấy.
Neither do any of the other patients, obviously.
Dĩ nhiên là giấu cả những bệnh nhân.
Obviously.
Dĩ nhiên.
Why am I trusting you, Doctor?
Sao tôi lại tin tưởng cô nhỉ, Doctor?
You might be a bad liar, Astos, but you've got excellent instincts.
Anh nói dối rất tệ, Astos, nhưng có bản năng hoàn hảo.
Did you just buzz me?
Anh vừa gọi tôi à?
I'm requesting further adrenaline blockers.
Tôi cần thêm thuốc an thần.
- What, already? - Yes.
- Thật sao? - Vâng.
- Let me check with Astos. - No.
- Để tôi kiểm tra với Astos. - Không.
You must supply them, without delay.
Cô phải cấp cho tôi ngay, không được chậm trễ.
We only carry a limited stock. I'm not sure I'm allowed to.
Lượng thuốc mang đi hạn chế. Chúng tôi không được phép phung phí.
The panels are down this way. You know our status
Kho thuốc ở hướng này. Cô biết chúng tôi là ai
and how Keeba Central regard us. We would not ideally register
và quan hệ của chúng tôi với Nhà nước Keeba. Sẽ thật không phải..
a complaint against someone so early in their career.
nếu đệ đơn phàn nàn một người mới vào nghề.
Let's get them, then.
Vậy thì chúng ta đi thôi.
I think that's staff only.
Tôi nghĩ thứ đó chỉ dành cho nhân viên.
Yeah.
I'm trying to figure what to do next.
Tôi đang cố nghĩ ra mình sẽ làm gì tiếp theo.
Deny everything, or, er...
Phủ nhận tất cả, hay là, er...
...ask you to turn a blind eye.
... yêu cầu ông nhắm mắt làm ngơ.
Ah, I see your problem. Yeah...
Ah, tôi hiểu vấn đề rồi. Yeah...
Generally, truth is always your best option.
Thường thì, sự thật luôn là giải pháp tốt nhất.
I was trying to hack into my sister's medical records.
Tôi đang cố xâm nhập hồ sơ y tế của chị tôi.
Well, we've all hacked into our loved ones' confidential records
Well, ai mà chả muốn biết chuyện bí mật của người mình yêu quý
at one stage or another, haven't we?
tương tự nhau thôi mà, đúng không?
Can I ask why?
Tại sao vậy?
She's lying to me about, about...
Chị ấy đang nói dối tôi về, về...
...about what's wrong with her.
về chuyện xảy ra với chị ấy.
She might have good reason for that.
Hẳn cô ấy có lý do riêng.
I know the reason. She's a control freak.
Tôi biết lý do. Chị ấy thích kiểm soát.
Even to her own little brother.
Kể cả với em trai của chị ấy.
The most decorated general in Keeba history.
Vị tướng được tung hô nhiều nhất trong lịch sử Keeba.
907 days in continual flight,
907 ngày chiến tranh liên miên,
on residual energy, fighting the Ayonians, saving our species.
với năng lượng tàn dư, đánh lại bọn Ayonians, cứu chủng loài chúng tôi.
So what do you do, then?
Vậy anh làm gì?
- Me? I'm... an engineer. - Oh...
- Tôi á? Tôi là thợ cơ khí. - Oh...
Yeah, I fix the things pilots like my sister tend to wreck,
Yeah, tôi sửa những thứ mà những phi công như chị tôi làm hỏng,
and she looks down on me for it.
và vì thế chị ấy coi thường tôi.
And she always will.
Và sẽ mãi thế.
- See anything, Astos? - Nothing so far.
- Thấy gì không, Astos? - Tới giờ chưa thấy gì.
- Me neither. - The life-pod's just round the corner.
- Tôi cũng thế. - Khoang cứu sinh ngay trước mắt rồi.
Me too. Go carefully.
Tôi cũng vậy. Hãy thận trọng.
Whatever this thing is, it can move very fast.
Dù nó là cái gì, nó có thể di chuyển rất nhanh.
The power's been shorted around the life-pod.
Khu vực quanh tàu cứu sinh mất điện rồi.
The power's gone out in this section.
Bên này cũng mất điện nữa.
You need to check the pod's still secure.
Cô cần kiểm tra khoang còn an toàn không.
The system's all drained.
Hệ thống bị hút cạn.
No sign of anything here so far.
Tới giờ không có dấu hiệu gì.
How about you?
Thế còn cô?
Astos... The portside life-pod...
Astos... Khoang cứu sinh ở cổng phụ...
It's gone. Jettisoned.
Biến mất rồi. Bị tách khoang rồi.
Understood.
Đã rõ.
Doctor, it's here.
Doctor, nó ở đây.
It's inside this pod.
Nó ở trong khoang này.
Don't engage with it. Stay where you are. We need you safe.
Đừng giao chiến với nó. Ở yên đấy. Chúng tôi cần anh vô sự.
Astos, what's happening there?
Astos, chuyện gì xảy ra vậy?
Astos? Are you listening to me? Do not engage!
Astos? Anh có nghe không? Đừng chạm trán nó!
No, no, no!
Không không không!
Life-pod active. Disengaging.
Kích hoạt khoang cứu sinh. Đang rời tàu.
Use life restraint straps now.
Hãy thắt dây an toàn vào.
Astos, what's happening?
Astos, chuyện gì vậy?
Rookie mistake.
Lỗi cơ bản.
It's jettisoning the pod. The internal controls are broken...
Tàu đang tách bỏ khoang cứu sinh. Điều khiển trong khoang bị hỏng rồi...
..and I'm inside.
..và tôi ở trong này.
No! Systems malfunction.
-Không. -"Hệ thống gặp sự cố."
Currently unavailable.
"Hiện tại không khả dụng".
Astos, hold on, I'm coming!
Astos, ráng lên, tôi tới đây!
Evacuation critical.
Xác nhận quyết định di tản.
Mabli? Mabli!
Astos? I'm just with a patient. Do you need something?
Astos? Tôi đang ở cùng bệnh nhân. Anh cần gì không?
I'm sorry, Mabli.
Tôi xin lỗi, Mabli.
It tricked me.
Nó bẫy tôi.
I can't get back.
Tôi không thể quay lại.
What are you talking about? Get back from where?
Anh nói gì vậy? Quay lại là sao?
You can do this, Mabli.
Cô có thể vượt qua được, Mabli.
You're good enough.
Cô đủ năng lực mà.
You have to believe in yourself. I believe in you.
Hãy tin tưởng bản thân mình. Tôi tin ở cô.
I always have.
Luôn luôn .
Argh, argh!
Astos? Astos!
Astos?
Where's Astos? Oh, my saints!
Astos đâu rồi? Ôi trời!
What is that?!
Cái gì kia?!
I don't know, but it's incredibly dangerous.
Tôi không biết, nhưng nó thật sự quá nguy hiểm.
It jettisoned the life-pods...
Nó đã thả trôi khoang cứu sinh...
...and it killed Astos.
... và giết Astos.
What?
Gì chứ?
I'm sorry, Mabli.
Tôi xin lỗi, Mabli.
But it's down to us to get us safely back to Resus One now.
Nhưng giờ chỉ còn dựa vào cô để trở về Resus One.
And you, off this ship, back into space, right now!
Còn mày, ra khỏi tàu, trở về không gian ngay!
Else you'll have ME to deal with!
Không thì mày coi chừng bà mày đấy!
It just sort of ignored you there, Doc.
Nó vừa làm lơ cô đấy, Doc.
Got that, thanks, Graham.
Thấy rồi, cảm ơn, Graham.
How's it eating all that stuff?
Sao nó ăn được như thế nhỉ?
What even IS it?
Nó là cái gì chứ?
No idea.
Không biết nữa.
Hit the ship from the depths of space,
Nó từ ngoài không gian va vào tàu,
so it can survive a vacuum.
vậy có có thể tồn tại trong chân không.
Doesn't need oxygen. And can digest pretty much whatever it wants,
Không cần thở oxi. Và có thể tiêu hóa gần như tất cả những gì nó muốn,
by the looks of things.
bước đầu nhận xét vậy.
Oh!
And it's got nerve.
Và nó có gan lắm.
It just ate my sonic!
Nó ăn cây sóng âm của tôi!
Huh...
Get them?
Lấy được không?
I think there may have been an incident.
Tôi nghĩ rằng ở đây vừa xảy ra biến cố.
The ship's databanks. I shouldn't let you in here, but I am,
Ngân hàng dữ liệu của tàu. Không nên dẫn mọi người tới đây nhưng tôi,
- and that's fine. - I've already been in here with Astos.
- thấy không sao. - Tôi đã ở đây với Astos.
Is he really gone?
Anh ấy đi thật rồi sao?
I'm sorry, Mabli.
Tôi rất tiếc, Mabli.
He... He was one of the only people who ever believed in me.
Anh.. anh ấy là người duy nhất tin tưởng tôi.
Including me. He was so kind.
Tính cả tôi. Anh ấy rất tốt.
- There aren't enough kind people. - What would he want you to do now?
- Người tốt thật xấu số! - Anh ấy sẽ làm gì bây giờ?
Er, make sure everyone stays safe.
Er, đảm bảo mọi người an toàn.
- You can do this. - Right. Yeah. I can.
- Cô sẽ làm được. - Đúng. Vâng. Tôi có thể.
What did you want to show us?
Cô định cho chúng tôi xem gì?
Well, if I sync my ocular recorders with the databanks...
Well, nếu tôi đồng bộ máy thu hình thị giác với ngân hàng dữ liệu ...
Oh, yeah. Sync the old ocular recorders. It's obvious.
Đồng bộ máy thu hình thị giác. Thật minh bạch.
All Tsuranga medics are implanted with lenses
Tất cả dịch vụ y tế của Tsuranga đều được cấy cùng thấu kính.
so we can record all treatments for training purposes,
để chúng tôi thu lại các phương pháp điều trị, cho mục đích đào tạo,
lawsuits, data records.
kiện tụng, và lưu trữ thông tin.
Like a posh version of my uniform camera.
Như là phiên bản nâng cấp của máy quay gắn ở đồng phục cảnh sát.
Hang on. So, if this is the control deck, where's the rest of the crew?
Chờ đã, nếu đây là bàn điều khiển thì toàn bộ phi hành đoàn đâu?
No crew. All automated.
Không hề có. Tất cả là tự động.
- So it's just us? - Yeah.
- Vậy chỉ có chúng ta? - Yeah.
- Alone? - Yeah.
- Không còn ai? - Yeah.
- In space? - Yeah.
- Trong không gian? - Yeah.
- With that creature? - Yeah.
- Với sinh vật đó? - Yeah.
- Right. - I don't fancy its chances.
- Được rồi. - Căng đấy.
Yeah? I back us every time.
Thì sao? Lạc quan lên nào.
Thank you for choosing Perils Of The Constant Division.
Cảm ơn đã chọn Perils Of The Constant Division.
We know you have a choice of vid-briefings concerning
Chúng tôi được biết bạn đã lựa chọn tìm thông tin hình ảnh liên quan
- the most threatening of... - Sorry. Here we go.
- tới nguy cơ đe dọa của... - Xin lỗi, có hình rồi.
- Item Seven Alpha Cubed. Pting. - Pting?
- Alpha Cubed mục số 7: Pting. - Pting?
Pting.
Threat Level, Chalice.
Mức độ nguy hiểm, Chalice.
- Is that bad? - Worst one. One up from Beetroot.
- Mức ấy có tệ không? -Mức cao nhất. Trên cả Beetroot.
many studies having failed
Rất nhiều nghiên cứu đã thất bại
due to the fatally violent nature of the Pting.
do bản tính bạo lực của Pting.
No Pting has ever been kept in captivity
Chưa từng có một Pting nào bị giam giữ
due to their ability to eat through any material
do khả năng chén sạch bất kỳ chất liệu nào
that would incarcerate them.
đang giam giữ chúng.
While strictly non-carnivorous, they devour all non-organic material.
Chúng không ăn thịt, nhưng ăn tất cả những vật liệu phi hữu cơ.
Well, at least that's something.
Well, đỡ căng rồi đấy.
Is it really? I mean, it won't eat us,
Thật chứ? Ông nghĩ, chúng không ăn chúng ta,
- but it will eat the ship we're on. - ..they move at great speed,
- nhưng sẽ ăn luôn con tàu. - ..chúng di chuyển rất nhanh,
and while they may be momentarily stunned,
và trong khi chúng choáng váng trong giây lát,
are impossible to wound or kill.
chúng có thể bị thương hoặc bị giết.
Pting skin is understood to be toxic to most life forms.
Da của Pting rất độc hại với hầu hết các dạng sinh vật sống.
Never touch a Pting directly.
Đừng có động chạm trực tiếp một Pting.
Pting should never be restricted to a confined space.
Pting không thể bị hạn chế trong một không gian nhất định.
Condensed advice, never engage with Pting.
Lời khuyên chân thành, không bao giờ được gây hấn với Pting.
Risk to life, ultimate.
Đi gặp các cụ như chơi.
On the plus side, I now feel very well informed.
Xét mặt tích cực, chúng ta đã có đủ thông tin.
Seven minutes. Get everyone into the assessment area.
7 phút. Đưa mọi người tới khu chẩn đoán bệnh.
- Why seven minutes? - I need a moment to think.
-Sao lại 7 phút? -Tôi cần nghĩ một lúc.
What're you doing?
Chị làm gì vậy?
Adrenaline blocker?
Thuốc an thần à?
You can't take adrenaline blockers with corton fever.
Chị sốt mà tiêm an thần thì tác dụng gì.
It's fine.
Không sao đâu.
You know, I knew you were up to something, I knew you were lying.
Chị này, em biết chị đang ủ mưu, em biết chị đang nói dối.
- Durkas, I would respectfully ask... - No, I would respectfully ask,
- Durkas, tôi trân trọng yêu cầu... - Không, tôi mới là người trân trọng yêu cầu,
don't talk to me.
anh đừng nói chuyện với tôi.
Hi. We're going to need you to...
Này, chúng tôi cần anh...
Oh! Oh!
- Put your hand there. - Nah, you're all right.
- Sờ thử xem. - Không, anh đừng mơ.
Go on! Please, both of you! Quick, it's kicking.
Nhanh nào! Làm ơn, cả 2 bạn! Nhanh, nó đang đạp đấy.
Come on, it'll be nice to share it.
Thôi nào, niềm vui nhân ba.
Oh... Wait for it, wait for it...
Oh.. Chờ mà xem, chờ mà xem...
Oh!
- Wow. - See? He likes you guys.
- Wow. - Thấy không? Nó thích hai bạn đấy.
And again!
Lại nữa này!
- You know it's a boy? - Course it is.
- Anh biết đó là một bé trai à? - Đương nhiên rồi.
Boys give birth to boys, and girls give birth to girls.
Đàn ông đẻ bé trai, và phụ nữ đẻ bé gái.
- That's how it is. - Not where we come from.
- Luôn là vậy mà. - Chỗ chúng tôi không như vậy.
Eurgh! How does that work?! Urgh!
Eurgh! Thế thì thế nào?! Urgh!
Do you want to see my baby pics?
Hai bạn muốn ngắm ảnh bé không?
We all need to be in the assessment area in six minutes.
Chúng ta cần tụ tập tại phòng chẩn đoán trong 6 phút.
Ah!
One hour, three hours...
1 giờ, 3 giờ...
End of first day, mid second day...
Hết ngày thứ nhất, giữa ngày thứ hai...
And... Oh.
Và.. Oh.
Three hours ago.
Ba tiếng trước.
Mate...
Anh bạn...
...you're growing a person.
...anh đang mang thai một đứa trẻ.
Yeah.
I couldn't do that.
Tôi không thể làm thế được.
No, he really couldn't do that.
Không, anh ấy thật sự không có khả năng ấy.
Yeah...
Almost seems a shame to give him away.
Thật xấu hổ khi phải đem con đi cho.
That's what you're going to do?
Anh định làm thế à?
Oh, I'm not fit to raise a kid.
Oh, tôi không hợp để nuôi dạy trẻ.
Besides, dark times right now. Turbulent worlds.
Hơn nữa, đang là thời kỳ đen tối. Thế giới hỗn loạn.
I'm not sure I'm his best option.
Tôi không chắc mình là tốt nhất cho bé.
I can't even operate my oven!
Thậm chí tôi không biết nội trợ!
But...
Nhưng...
...won't you miss him?
...anh không sẽ nhớ bé chứ?
Six minutes, you said? I'll be there.
6 phút phải không? Tôi sẽ tới đó.
Yeah.
He's the same age as me dad must have been when he had me.
Anh ta chắc hẳn cùng tuổi với cha tớ khi ông ấy có tớ.
Same age as I am now.
Bằng tuổi tớ bây giờ.
I never really thought about it like that.
Tớ chưa bao giờ nghĩ về nó theo hướng này.
I wouldn't be able to cope having a kid now.
Tớ sẽ không thể đèo bòng một đứa trẻ..
When was the last time you saw your dad?
Lần cuối bạn gặp cha là khi nào?
A year ago.
Một năm trước.
Didn't go well.
Không khả quan lắm.
Got angry with him.
Tớ tức giận với ông ấy.
Why?
Sao vậy?
He ducked out when I needed him.
Ông ấy biến mất dạng khi tớ cần ông ấy.
He's like a... a gap in my life.
Ông ấy như là một khoảng trống trong cuộc đời tớ.
Even at Nan's funeral.
Ngay cả ở tang lễ của Nội.
Do you mind me asking...
Cho tới hỏi...
...how did your mum die?
...mẹ bạn mất thế nào vậy?
Washing up in the kitchen.
Đang lau dọn trong bếp.
Massive heart attack. Just...
Lên cơn đau tim. Rồi...
- Just out on the floor. - God.
- Rồi ngã xuống sàn. - Chúa ơi.
Who found her?
Ai tìm ra cô ấy?
Me.
Là tớ.
- How old were you? - 13.
- Lúc đó bạn bao nhiêu tuổi? - 13.
Ryan...
I'm so sorry. I never knew.
Tớ rất tiếc. Tớ không hề biết.
I never knew life threw that sort of stuff at you.
Tớ không hề hay biết cuộc đời sẽ ném cái gì vào mặt mình.
I never knew that when it does, sometimes adults don't cope either.
Và cũng không hề biết khi chuyện đó xảy ra người lớn cũng không giúp mình vượt qua.
- Your dad? - I get it.
- Cha của bạn? - Tớ hiểu chuyện.
He loved her too.
Ông ấy cũng yêu mẹ tớ.
People always said that I looked like her.
Mọi người luôn nói rằng tớ nhìn giống mẹ.
He must've found that hard.
Có lẽ ông ấy không thể cầm lòng.
Why am I even talking about this?
Sao mình lại nói chuyện này nhỉ?
Come on, four minutes to the briefing.
Đi nào, còn 4 phút thôi.
Too fast to chase and capture, too toxic to touch directly.
Quá nhanh không đuổi bắt được. Quá độc không chạm vào được.
- It's a bit of a puzzler. - It's going to kill us all, isn't it?
- Khá là hóc búa. - Nó sẽ giết hết chúng ta phải không?
Whoa, Mabli! You went there way too quick. I said a puzzler,
Whoa, Mabli! Cô liên tưởng xa quá đấy. Tôi nói là hóc búa,
not a death sentence.
chứ không phải là chết chắc.
I mean, it's a bit of a challenge,
Tôi muốn nói đây đúng là một thử thách,
and I can't quite see the solution yet.
và tôi chưa nghĩ ra giải pháp.
But that's life. Or medicine.
Nhưng đó mới là cuộc sống. Hoặc là thuốc.
Patients present problems,
Hình trạng hiện tại của bệnh nhân,
you figure them out and come up with solutions.
cô làm sáng tỏ nó rồi nghĩ ra giải pháp.
That's what this is, a problem to be diagnosed.
Chuyện đơn giản vậy thôi, một vấn đề cần chẩn đoán.
Medicine to be administered.
Dùng thuốc để trị bệnh.
You're a medic, I'm the Doctor.
Cô là bác sĩ thực tập, tôi là Doctor.
A doctor of medicine?
Doctor trong ngành y hả?
Well, medicine, science, engineering...
Well, ngành y học, khoa học, kỹ thuật...
...candyfloss, Lego, philosophy, music...
...kẹo bông, Lego, triết học, âm nhạc...
...problems, people, hope.
...vấn đề, con người, hy vọng.
Mostly hope.
Chuyên ngành chính là Hy vọng =))
I'm struggling to see much hope here.
Tôi không thấy một tia hy vọng nào.
It doesn't just offer itself up. You have to use your imagination.
Hy vọng không tự xuất hiện đâu. Cô phải dùng sức tưởng tượng của mình.
Imagine the solution and work to make it a reality.
Mường tượng ra giải pháp và biến nó thành sự thật.
Whole worlds pivot on acts of imagination.
Toàn bộ thế giới xoay quanh hành vi của trí tưởng tượng.
So what are you imagining now?
Vậy giờ cô đang tưởng tượng gì?
Broadly, I'm imagining that thing off this ship.
Đại khái là tôi đang tưởng tượng mình vứt thứ đó ra khỏi tàu này.
Specifically, I'm trying to imagine the answer to the question,
Cụ thể hơn, tôi đang tưởng tượng câu trả lời cho câu hỏi
- what does it want? - Does it have to want anything?
- Nó muốn gì chứ? - Nó thì có nhu cầu gì đây?
Every living thing, from the tiniest to the largest, wants something.
Mọi vật sống, từ nhỏ tới lớn, đều muốn thứ gì đó.
Food, survival, peace.
Đồ ăn, sự sống còn, yên bình.
But the first thing it did was kill Astos.
Nhưng việc đầu tiên nó làm là giết Astos.
That must be what it wants to do to all of us.
Nghĩa là nó muốn giết tất cả chúng ta.
You know, there's a much faster way back to Resus One.
Này cô, có nhiều cách nhanh hơn về Resus One.
Why is it routing us this way?
Sao lại đi theo lộ trình này?
Asteroid field. Fast-moving asteroids all around.
Khu vực có nhiều thiên thạch chi chuyển rất nhanh.
Really unpredictable.
Không thể đoán trước được.
- What are these? - They're... bad.
- Sao vậy? - Thôi xong.
This craft has over 5,000 different scan sensors.
Con tàu này có trên 5000 cảm biến khác nhau.
They're constantly feeding back to Resus One.
liên tục gửi thông tin về Resus One.
They monitor everything, both internally and externally,
Họ theo dõi tất cả, trong lẫn ngoài tàu,
check the routing's stable and there are no hostile forms,
để kiểm tra lộ trình có ổn định không, có gặp thù địch hay không,
however microbial, on board.
và trên tàu có vi khuẩn không.
The systems have detected the Pting. They're asking us to confirm
Hệ thống đã phát hiện Pting. Họ đang hỏi chúng ta để xác nhận,
or deny anything's wrong.
hoặc là phủ nhận có sự cố xảy ra.
We can't take a creature like that back to Resus One.
Chúng ta không thể để thứ đó tới được Resus One.
There's thousands of vulnerable patients.
Ở đó có hàng ngàn bệnh nhân.
- And if we confirm it's on board? - They'll recommend evacuation.
- Và nếu ta xác nhận nó trên tàu? - Họ sẽ khuyến nghị sơ tán.
- But we can't evacuate. - They go straight to RST.
- Nhưng chúng ta không thể sơ tán. - Họ sẽ kích nổ thẳng tay.
Remote structural termination.
Hủy diệt từ xa.
They destroy the ship.
Họ sẽ cho nổ con tàu.
Right.
Được rồi.
Nothing wrong. We're fine.
Không có sự cố gì cả. Chúng ta vẫn đang ổn.
We can't keep doing that.
Chúng ta không làm thế mãi được.
Three dismissals and they don't believe you.
Sau ba lần phủ nhận và họ sẽ không tin ta nữa.
Precautionary detonation.
Đó là biện pháp phòng ngừa.
Oh, great. Who designed that?!
Vãi thật. Ai thiết kế ra vậy?!
So this ship either gets destroyed by that creature,
Vậy con tàu này hoặc là bị con vật đó ăn mất,
or by control from Resus One?
hoặc là bị Resus One nướng chín?
Yeah.
Sorry.
Xin lỗi.
You're probably wondering why I called you all here.
Mọi người hẳn thắc mắc tại sao tôi tập hợp mọi người ở đây.
Sorry, bit Poirot.
Xin lỗi, bị Poirot nhập.
Ý là thám tử Hercules Poirot
I need to bring you all up to speed very directly, very succinctly.
Tôi cần các bạn biết được tình hình đầy đủ và nhanh gọn nhất có thể.
I can't sugar-coat this. Where's the Chief Medic?
- Không thể giữ kín được nữa. -Bác sĩ chính đâu?
Gone, killed by an alien organism called Pting that's come aboard.
Đã chết rồi, bị giết bởi một sinh vật ngoài hành tinh tên là Pting, nó ở trong tàu này.
Very fast moving, very deadly,
Di chuyển rất nhanh, nguy hiểm chết người,
and it's eating its way through the structure of the ship.
nó đang ăn ngấu nghiến toàn bộ cấu trúc của con tàu.
Also, and this is the bit you need to work on not panicking,
Và còn nữa mọi người cần bình tĩnh, không hoảng loạn,
it's jettisoned the life-pods.
nó đã vứt bỏ khoang cứu sinh.
I'm the Doctor. These are my friends, Ryan, Graham and Yaz.
Tôi là Doctor. Đây là những người bạn của tôi, Ryan, Graham và Yaz.
You know Mabli, our very capable medic.
Mọi người đã biết Mabli, bác sĩ rất giỏi của chúng ta.
We will pool all our brilliance and get us all safely to Resus One.
Chúng ta sẽ chung sức và trở về Resus One an toàn.
I thought there'd be more questions.
Tôi nghĩ sẽ có nhiều câu hỏi hơn chứ.
I've encountered a Pting before. It massacred my fleet.
Tôi đã chạm trán một Pting. Nó cắn phá chân của tôi.
OK. What did you learn about them? What do they want?
Ok. Bà học được gì từ chúng? Bọn chúng muốn gì?
They kill. Relentlessly.
Muốn giết. Giết liên tục.
Uh...
Ơ..
It must've got to central systems.
Hẳn nó đã đi tới hệ thống trung tâm.
That means we'll soon lose oxygen AND heat.
Nghĩa là chúng ta sẽ không còn được thở oxi và sưởi ấm.
It'll go for whatever's powering the craft next.
Nó sẽ còn đi khắp con tàu.
We're on an anti-matter drive.
Hệ thống đang vận hành bằng năng lượng phản vật chất.
We could use stazers to defend ourselves. They can stun it briefly.
Chúng ta có thể dùng súng điện để phòng thủ. Chúng sẽ bị choáng váng một lúc.
- Got any on board? - A couple, I think, in here.
- Trên tàu còn không? - Tôi nghĩ còn đôi cái, ở đây.
If we're going to live through this...
Nếu muốn sống sót qua ải này...
Protect the anti-matter drive!
Phải bảo vệ nguồn năng lượng phản vật chất!
Snap!
Hay lắm!
Can we get to Resus One any faster than currently routed?
Có thể tới Resus One bằng lộ trình khác nhanh hơn được không?
Not without breaking the ship's auto-routing,
Không thể, nếu ta phá vỡ lộ trình định sẵn,
which would send a signal back to Resus One.
Resus One sẽ nhận được thông tin phản hồi.
And they'd go straight to Hostility Protocols.
Họ sẽ thẳng tay dùng biện pháp mạnh.
I could create a false positive route signal to send back,
Chúng ta cần gửi tín hiệu giả,
but there's no manual controls in the NavChamber.
nhưng không thể điểu khiển bằng tay ở buồng lái.
- Show us. - General...
- Dẫn tôi đi xem. - Đại tướng...
Shush now, Ronan. I know.
Trật tự, Ronan. Tôi biết.
We could go past the drive chamber on the way. Durkas, with me.
Chúng ta có thể xem qua buồng lái trên đường đi. Durkas, đi với chị.
- Please. - Um...
- Được chứ? - Um...
Is this a bad moment to mention my internal fluids have broken?
Thật là không đúng lúc nhưng..
I think the baby's coming.
Tôi nghĩ đứa bé đang ra đấy.
Really sorry.
Thật lòng xin lỗi.
The BirthBud's set up in your patient-pod,
BirthBud đã được lắp ở khoang của anh.
- let's get you back there. - But it won't have any power!
- hãy đưa anh trở lại đó. - Nhưng nó không còn điện để chạy!
It's got a backup generator. No need to panic.
Nó có nguồn điện dự phòng, đừng hoảng.
OK...
Oh... Would you two be my doulas? I haven't got any doulas!
Hai bạn đỡ đầu con tôi được không? Tôi chưa có người đỡ đầu cho con!
- Do what? - Doulas. Birth partners.
- Gì cơ? - Người đỡ đầu. Hỗ trợ sinh nở.
She's brilliant, but I need some men with me.
Cô ấy thật thông minh, nhưng tôi cần một người đàn ông.
- Yeah! We're blokes, ain't we? - Yeah, yeah, yeah. All over it. Cool.
- Yeah! Chúng ta là đàn ông, phải không? - Yeah, được thôi. Tốt lắm.
Right now, I'm imagining you sorting all this out.
Giờ tôi đang tưởng tượng cô giải quyết những việc thế này.
Me too.
Tôi cũng vậy.
- Be cautious. It could be anywhere. - Are you OK?
- Hãy cẩn thận. Nó có thể ở bất kỳ đâu. Được chứ?
- Yeah. - Come on.
- Được rồi. - Đi đi.
I need another adrenaline blocker.
Tôi cần một liều an thần nữa.
You used the last one, General.
Bà đã dùng liều cuối cùng rồi, Đại Tướng.
Everything OK?
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Yeah.
With me, please.
Đi theo tôi nào.
- Where do you think it is right now? - I don't know.
- Cô nghĩ bây giờ nó đang ở đâu? - Tôi không biết.
I can't trace it since the diagnostic systems drained.
Không thể theo dõi nó từ khi hệ thống chẩn đoán cạn năng lượng.
Doctor, quick word, private.
Doctor, có bí mật cần nói.
Catch you up. Go on.
Thôi sẽ theo sau. Đi trước đi.
- Eve Cicero. Her condition... - What about it?
- Eve Cicero. Tình trạng của bà ấy... - Có vấn đề gì?
Patient confidentiality. I can't discuss with you.
Bảo mật thông tin bệnh nhân. Tôi không thể nói với cô.
But if you're a doctor, maybe you should examine her.
Nhưng nếu cô là bác sĩ, thì cô nên xem xét bà ấy.
I've got to go.
Tôi đi vào đây.
Sorry, where are we?
Xin lỗi, đến đâu rồi?
Oh, anti-matter drive.
Ồ, năng lượng phản vật chất.
- What century is this? - Are you joking?
- Giờ là thế kỷ nào? - Cô đang đùa à?
No. We travel in time.
Không. Chúng tôi du hành thời gian.
- Are you joking now? - No.
- Cô vẫn đùa đấy à? - Không hề.
67th.
Thế kỷ 67.
Ah, nice century. Bit tricky in the middle.
À, thế kỷ tốt đẹp. Hơi khó khăn ở giữa.
It turns out all right in the end.
Cuối cùng vẫn tốt đẹp cả.
See this, Yaz? Anti-matter drive.
Thấy không, Yaz? Năng lượng phản vật chất.
I did a bit on anti-matter at school. Never quite understood it.
Tôi có học một ít về nó. Không hiểu gì hết trơn.
The thing with anti-matter is you have to either find it
Vấn đề của năng lượng phản vật chất là hoặc là phải tìm ra nó
or generate it. That's what this bit does, particle accelerator.
hoặc phải tạo ra nó. Thứ này, máy gia tốc hạt, đang làm việc đó.
Like at CERN? We did that in physics.
Như ở CERN? Bọn tôi đã từng thực hành vật lý.
No, but the thing at CERN is massive.
Không, cái ở CERN to quá.
In your time, generating anti-matter cost a massive amount of money.
Ở thời của cô, tạo ra năng lượng phản vật chất rất là tốn kém tiền của
This is progress, things get smaller, faster and cheaper.
Đây là sự tiến bộ, nhỏ gọn hơn, nhanh hơn và rẻ hơn.
This is like the iPhone version of CERN,
Đây như là phiên bản iPhone của CERN,
accelerating enough particles to power this entire craft.
gia tốc đủ hạt để cung cấp năng lượng cho toàn bộ con tàu.
So how does it work?
Vậy nó làm thế nào?
The particle accelerator smashes the atoms together,
Máy gia tốc hạt khiến các nguyên tử va vào nhau,
like a little anti-matter factory, to produce positrons,
như một nhà máy phản vật chất tí hon, sản xuất ra positron,
Positron: là phản hạt của electron.
which are then stored very carefully inside electric and magnetic fields.
sau đó chúng được lưu trữ cẩn thận trong điện và từ trường.
The positrons interact with the fuel materials
Các positrons tương tác với nhiên liệu
to produce heat, which produces thrust.
tạo ra nhiệt, nhiệt tạo ra lực đẩy.
It's pretty old school, this one.
Thứ này đời cũ rồi.
It's beautiful.
Nó thật đẹp.
Anti-matter powering the movement of matter.
Năng lượng phản vật chất thúc đẩy sự phát triển của vật chất.
Bringing positrons into existence
Mang positron vào đời sống
to move other forms of life across space.
để dịch chuyển các dạng sống trong không gian.
I love it!
Tôi yêu nó!
Conceptually...
Yêu từ khái niệm...
...and actually.
...cho tới thực tiễn.
Yaz, you have to keep this safe from the Pting.
Yaz, cô hãy giữ nó an toàn khỏi tên Pting.
If this drive gets destroyed, this ship will lose propulsion,
Nếu cỗ máy này bị hủy, con tàu này sẽ mất lực đẩy,
we'll drift endlessly, while the Pting...
ta sẽ quay vòng mãi mãi, trong khi tên Pting...
I get it.
Tôi hiểu rồi.
It won't be good.
Hậu quả khôn lường.
Ronan can stay with you.
Ronan sẽ ở đây cùng cô.
No, General, my responsibility is to...
Không, thưa Đại Tướng, nghĩa vụ của tôi là...
Ronan, you're able to touch it without it toxifying you.
Ronan, anh có thể chạm vào nó mà không nhiễm độc.
That's useful to all of us, including me.
Việc đó hữu dụng cho tất cả, kể cả tôi.
Of course, General.
Xin vâng lời Đại Tướng.
You might need this.
Cô sẽ cần cái này.
MedBlanket, sterilised barrier, 67th century technology.
Chăn y tế, tiệt trùng, công nghệ thế kỷ 67.
In case you need to pick anything up.
Phòng khi cô cần.
Ah...
Pting presence denied, strike two. One left.
Phủ nhận sự hiện diện của Pting. Còn một lần nữa thôi.
Now, you two. See? A more direct route.
Hai người thấy không? Một lộ trình khác ngắn hơn.
Obviously, fast-moving asteroids and debris to avoid on the way,
Dĩ nhiên sẽ có thiên thạch và mảnh vụn chắn ngang đường,
which is presumably why the systems wanted to avoid it.
có lẽ đó là lý do hệ thống muốn tránh.
Now, if I can rig up a cover signal back to Resus One...
Nếu ta dàn dựng một tín hiệu giả tới Resus One...
Doctor, I'm a neuro pilot.
Doctor, tôi là một phi công neuro.
My expertise is in symbiotic neuro-piloting,
Chuyên môn của tôi là cộng sinh hệ thần kinh
pulse systems at a push, but not this.
với hệ thống lái, chứ không phải thế này.
I could make a rig out of this chamber.
Tôi có thể tạo một kết nối với bàn điều khiển này.
No, you can't.
Không, em làm sao được.
You wouldn't be able to make your way
Chị cũng chưa chắc lái được tàu
through those asteroids even if I did.
tránh hết chướng ngại đâu nhé.
Yeah?! Says you!
Vậy cơ?! Đó là em nói thôi!
- How long have I got? - Literally? No time at all.
- Tôi có bao nhiêu thời gian? - Nói thật là không còn nhiều.
Give me some space to work.
Cho tôi ít không gian làm việc.
Siblings. Bless.
Xích mích chị em ruột.
- Why are you on this ship, General? - Corton fever.
- Tại sao bà lại ở trên tàu này hả Đại Tướng? - Do bị sốt.
Contracted it on my last duty, can't quite shake it.
Bị mắc bệnh khi đang làm nhiệm vụ, mãi không khỏi bệnh.
What are you doing?!
Cô làm gì vậy?!
Why would you be using adrenaline blockers for corton fever?
Sao bà lại uống an thần để chữa sốt?
How do you know about the blockers?
Sao cô biết chuyện thuốc an thần?
Your slow pulse, my really good hearing.
Nhịp tim chậm. Tai tôi thính lắm.
You asked Ronan for some. It isn't corton fever, is it?
Cô hỏi Ronan thêm thuốc. Không phải là sốt đúng không?
Is it pilot's heart?
Có phải là rối loạn nhịp tim không?
I'm sorry, Eve, but if we're going to survive this,
Xin lỗi, Eve, nhưng nếu muốn sống sót,
you need to be honest with me.
chúng ta phải thành thật với nhau.
I started as a pulse pilot. I graduated to Neuro Fleet Commander
Tôi khởi đầu là một phi công sáng giá. Tôi đã trúng tuyển vào Bộ Tư lệnh Hạm đội Neuro.
faster than anyone in Keeban history.
là người nhanh nhất trong lịch sử Keeban.
I'm the most decorated general.
Tôi là vị tướng vĩ đại nhất.
I'm the poster woman.
Là hình tượng phụ nữ điển hình.
I cannot have pilot's heart.
Tôi không thể bị rối loạn nhịp tim được.
I cannot be that example to others.
Tôi không còn có thể làm tấm gương cho người khác.
But you have. And you've been using more and more blocker shots
Nhưng cô vẫn là thế, và càng ngày cô càng dùng nhiều thuốc an thần hơn
to get through the day.
để sống qua ngày..
Trying to control the surges of adrenaline around the heart.
Cố gắng kiểm soát sự gia tăng adrenaline lên trái tim.
One big surge could kill me.
Một cú sốc có thể giết chết tôi.
Does Durkas know?
Durkas có biết không?
I don't want him worrying.
Tôi không muốn nó phải lo lắng.
He's going to find out sooner or later.
Sớm hay muộn anh ấy cũng phát hiện ra thôi.
He already has.
Anh ấy đã phát hiện ra.
Not that he's surprised, just...
Không hẳn là bất ngờ, chỉ là...
...disappointed.
..thất vọng.
- Durkas... - We don't have time now.
- Durkas... - Chúng ta không có thời gian.
I've rigged a primitive piloting bypass, combining pulse and neuro...
Em đã tạo một hệ thống lái vượt quyền kết nối với mạch và hệ thần kinh..
I'll do it.
Tôi sẽ lái tàu.
- Ever flown that way? - No...
- Cô lái kiểu ấy bao giờ chưa? - Chưa...
...but you could talk me through it.
...nhưng bà có thể chỉ cho tôi.
It takes people a dozen years to train!
Người ta cần nhiều năm để luyện tập!
I really need to spend more time in the 67th century!
Mình thật sự cần dành thời gian ở thế kỷ 67!
I know how to do this.
Tôi biết cách bay.
I'm not stopping now.
Tôi sẽ không khước từ đâu.
Everyone's going to live.
Mọi người sẽ sống sót.
Including me!
Kể cả tôi!
- Breathe deep, cockle! - I AM breathing!
- Hít thở sâu vào! -Tôi đang hít thở đây!
Oh, this really hurts!
Oh, đau quá!
Yoss, Yoss, I'm giving you some stronger pain management.
Yoss, Yoss, tôi truyền cho anh liều giảm đau mạnh hơn.
It should help...
Nó sẽ có ích...
Ah, yeah. Yeah, that's better...
Ah, yeah. Yeah, Tốt hơn rồi...
Where's the BirthBud? Is it running?
BirthBud đâu rồi? Nó chạy không?
No. Backup generator isn't working.
Không. Máy phát dự phòng không hoạt động.
What?! I can't do this without a BirthBud!
Gì? Không có BirthBud thì tôi đẻ thế nào được!
- Er, er, Yoss, don't panic, mate! - I AM panicking!
- Er, er, Yoss, đừng có hoảng mà! - Tôi hoảng kệ tôi!
Which is why I'm telling you not to!
Đây là lý do tôi bảo anh đừng hoảng!
Listen to your doulas. We're here for you.
Hãy nghe người đỡ đầu cho con anh. Chúng tôi ở đây vì anh.
I don't even know you! Who are you?!
Tôi còn không biết các anh! Anh là ai?!
You're not the one about to have a baby you don't want
Các anh không phải là người sắp đẻ đứa con không mong muốn.
on a ship without a BirthBud!
trên tàu mà không có BirthBud!
- The baby's ready to come out. - Oh, God!
- Đứa bé chuẩn bị ra. - Ôi Chúa ơi!
It's close.
Nghe rất gần.
Just focus on protecting the anti-matter drive.
Hãy tập trung bảo vệ năng lượng phản vật chất.
Argh!
Stazers ready.
Súng điện sẵn sàng.
The creature is toying with us.
Sinh vật này đang đùa giỡn chúng ta.
Shh.
I'll get it as far away from the drive as I can!
Tôi sẽ mang nó ra càng xa cái máy càng tốt!
Be fast! The stun power will only last a few seconds!
Nhanh lên! Nó chỉ bị choáng vài giây thôi!
Siobhan Chamberlain with the goal kick for England!
Siobhan Chamberlain và cú đá ăn bàn cho Tuyển Anh!
Siobhan Chamberlain: cầu thủ bóng đá nữ người Anh.
Boom!
OK, it's rigged. I've leached some system power
OK, đã hoàn thành. Em đã câu một ít năng lượng
off the anti-matter drive.
từ máy năng lượng phản vật chất.
Now, if they can keep that up and running, we'll have enough power
Nếu họ có thể bảo vệ nó, chúng ta sẽ có đủ năng lượng
to keep basic systems going and still get to Resus One.
cho tàu chạy hệ thống cơ bản và bay về Resus One.
That's IF that thing doesn't get in there and drain the energy.
Nếu thứ đó không tới đây và hút cạn năng lượng
- This isn't going to work. - Quiet, General.
- Việc này thất bại mất. - Trật tự, Đại Tướng.
Trust your engineer and tell me you're well enough.
Hãy tin thợ máy của chị, và nói với em rằng chị làm được.
I'm well enough.
Chị làm được.
Now promise me that's true.
Giờ hứa với em đó là sự thật đi.
You're going to need every scrap of energy you have.
Chị sẽ cần từng tí năng lượng chị có được.
Cover signal transmitting to Resus One.
Làm giả tín hiệu truyền về Resus One.
Hopefully, bit of luck, they're still going to think
Hy vọng với chút may mắn, họ sẽ nghĩ..
they're in control.
họ vẫn kiểm soát tàu.
Oh, Durkas...
Ôi, Durkas...
You're a genius. The energy!
Đúng là thiên tài. Năng lượng đó!
It doesn't want to kill us! It doesn't care about us!
Nó không muốn giết chúng ta! Nó còn chẳng thèm quan tâm!
It wants the systems, it wants the power!
Nó muốn hệ thống này, nó muốn năng lượng này!
It didn't go for Astos,
Nó không cố giết Astos,
it went for the life-support systems in the life-pod.
Nó đến vì hệ thống hỗ trợ sự sống trong khoang cứu sinh.
It drained the lights and the power and my sonic.
Nó hút cạn năng lượng ánh sáng và cây sóng âm của tôi.
It drains everything it eats.
Nó hút cạn những gì nó ăn.
That little creature seeks out and feasts on energy.
Thứ sinh vật nhỏ đó tìm và hấp thụ năng lượng.
That's why it homed in on us here,
Đó là lý do nó "tạm trú" tại đây,
pulsing with it in the wilds of space.
khi chúng ta gặp nó trong không gian.
Locked in, General. Try it out.
Đã khóa, thưa Đại Tướng. Thử lái xem.
I can see the course.
Chị thấy đường đi rồi.
I'll need to increase speed
Chị cần tăng tốc độ.
Handing over control.
Bàn giao quyền kiểm soát.
It's all yours.
Của chị tất.
Argh! Eve!
Still got it, boy!
Chị đây, em trai!
I've missed this so much.
Chị nhớ cảm giác này nhiều lắm.
- How is it? - Rough.
- Sao rồi chị? - Hơi khó đi.
But it'll work.
Nhưng sẽ làm được.
Take us in safely, General.
Đưa chúng tôi về an toàn, Đại Tướng.
Nice and calm.
Lái xe an toàn nhé.
Pting denial, strike three.
Phủ nhận có Pting lần 3.
After which, tricky.
Sau lần này sẽ có rắc rối đấy.
What will we do with the Pting when we get to Resus One?
Chúng ta làm gì với Pting khi về lại Resus One?
Nothing to worry about. I'll deal with the Pting!
Không phải lo. Tôi sẽ lo con Pting!
Why are you going to do that?!
Sao cô lại làm thế?!
Pting, bomb. No, can't get it...
Pting, bom. Không, không lấy được...
Argh! Urgh...
Still hurting.
Vẫn còn đau.
Yes! No.
Đúng! Không đúng..
Maybe.
Có lẽ.
Maybe!
Có lẽ vậy!
It's me! I'm not a Pting!
Là tôi ! Không phải con Pting!
It was here. I got rid of it! But it'll be coming back.
Nó đã ở đây. Tôi đã ném nó đi! Nhưng nó sẽ quay lại.
What is the situation elsewhere?
Tình hình bên kia thế nào rồi?
Eve's piloting the ship, Durkas is maintaining controls and signals,
Eve đang điều khiển tàu, Durkas duy trì quyền kiểm soát và tín hiệu.
you're guarding the particle accelerator...
hai bạn đang canh gác máy gia tốc hạt...
Mabli, Graham and Ryan are presumably delivering Yoss's baby.
Mabli, Graham và Ryan đang hỗ trợ "ông bầu" Yoss.
And the bomb's going to detonate,
Và quả bom sắp nổ rồi,
so I'm just going to move it away from this room.
Vậy tôi chỉ cần di chuyển nó ra khỏi phòng này.
Mind helping? Yes!
Giúp tôi được không ? Có!
Clever sonic! Self-rebooting!
Thông minh lắm! Tự động tái khởi động!
- There's a bomb in this room? - Right in here.
- Có một quả bom trong phòng này? - Nó ngay đây này.
Mabli said that Resus One would terminate the ship if they found
Mabli đã nói Resus One sẽ hủy diệt tàu nếu họ thấy
a Pting on board. How would they do that?
một Pting trên tàu. Làm sao họ làm được?
It's too far for missiles.
Quá xa để phóng tên lửa.
It has to be the same for every Tsurangan Rescue Craft.
Tàu cứu hộ Tsurangan nào cũng có một cái thế này.
It's built in.
Nó được tích hợp cả.
- Self-detonation. - Bingo. Ten points for Yasmin Khan,
- Tự hủy. - Chuẩn luôn. Điểm 10 cho Yasmin Khan,
and, yes, I am keeping score, for all of you.
và đúng vậy, tôi đang chấm điểm cho tất cả các bạn.
Ronan, up your game.
Ronan, nâng trình lên.
Jokes!
Đùa đó mà!
So...
Vậy là...
- You're interfering with a bomb? - Yes.
- Cô muốn can thiệp vào một quả bom? - Đúng vậy.
- Is it going to detonate? - Yes.
- Nó sẽ nổ à? - Đúng.
What will you do?
Cô sẽ làm gì?
Speed it up,
Làm cho nó nhanh hơn,
to save our lives.
để cứu mạng chúng ta.
Are you also experiencing comprehension deficiency?
Có phải cô cũng cảm thấy mình là người tối cổ rồi không?
Oh, every day right now, mate!
Oh, chuyện như cơm bữa mà!
Need to be so careful. Tiny little device
Cần phải thật cẩn thận. Thiết bị bé nhỏ này
could blow us all to pieces...
có thể cho chúng ta thành cát bụi hết...
...and I'm going to set it off.
...và tôi sẽ làm cho nó nổ.
Ronan... keep guard.
Ronan... canh chừng nhé.
Yaz... Come on.
Yaz... Đi nào
Resus One in sight. We join the route back in at this point.
Resus One đây rồi. Trở lại lộ trình cũ luôn đi.
They won't know we've deviated. You OK?
Họ sẽ không biết chúng ta đi sai lộ trình. Chị không sao chứ?
All those times...
Trước giờ...
...I thought I was going to die in battle,
...chị luôn nghĩ sẽ chết trên chiến trường,
that you'd get a dispatch and hear about it.
rằng em sẽ nhận được giấy báo tử và hay tin.
Always felt so bad...
Lúc nào cũng buồn bã...
But now...
Nhưng giờ...
...I'm glad you're here.
...chị mừng vì em ở đây.
Funny, I'm normally the one defusing the bomb.
Vui thật, thường thì tôi sẽ là người gỡ bom .
Uh!
Pick a number between 1 and 100.
Chọn một số giữa 1 và 100.
- 51. - Pentagonal number. Interesting!
- 51. - Số ngũ giác. Thú vị thật!
Get in that corner.
Trú vào góc kia.
What was the number for?
Chọn số làm gì vậy?
Number of seconds before the bomb goes off.
Số giây trước khi bom nổ.
I moved it forward a bit.
Tôi đã giảm đi một ít.
What?! I would've gone higher!
Gì chứ? Biết thế chọn số cao hơn!
Good number, 51!
51 số đẹp mà!
Atomic number of antimony,
Số nguyên tử của Đá Antimon,
number of federalist papers written by Alexander Hamilton.
Số phần của "Tập Tiểu luận Liên bang" viết bởi Alexander Hamilton.
I love that show. I've seen all 900 casts.
Tôi thích nó. Tôi xem hết cả rồi.
I'm giving you more gas, Yoss. This'll relax you.
Tôi thêm ga nhé, Yoss. Nó sẽ làm anh dễ chịu.
I've never been less relaxed in all my life!
Tôi chưa bao giờ ít dễ chịu như thế này!
I do not want to do this!
Tôi không muốn làm việc này!
We're all here for you! Aren't we?
Chúng tôi ở đây vì anh, phải không?
Too right!
Quá đúng!
Oh, yeah, I've seen every episode of Call The Midwife,
Tôi đã xem từng tập Call The Midwife,
Call The Midwife: phim về Jenny Lee, một nữ hộ sinh cùng với các nữ tu của Nonnatus House.
and he's descended from an old Earth nurse. It's in his blood!
còn nó là cháu của một y tá Trái Đất. Nó có máu nghề nghiệp rồi!
- Every episode?! - Yeah, it's bang on.
- Từng tập?! - Yeah, nó hay mà.
Whilst you've been mucking around on YouTube,
Trong khi cháu lượn lờ YouTube,
I've been learning useful life skills!
Ông đã học được nhiều kỹ năng có ích!
I'm really trusting you on this bomb,
Tôi thật sự tin cô với quả bom,
- but I don't know what you're doing. - Think of the Pting as a mouse
- nhưng không biết cô đang làm gì. - Tưởng tượng Pting là một chú chuột
and the bomb as a piece of cheese.
và quả bom là một tiếng phô mai.
A very large piece of cheese about to explode and take us all with it!
Một miếng phô mai sắp nổ và chúng ta sẽ nổ theo! =))
It's not a perfect analogy, I'll admit.
Tôi thừa nhận tưởng tượng như vậy là không giống .
You could've picked a bigger number! Where is it?
Còn cô đã có thể chọn số lớn hơn ! Nó đâu rồi nhỉ?
Come on!
Tới đây!
- So how do we do this, then? - Really straightforward.
- Giờ xử lý sao đây? - Thực sự đơn giản.
Cut open his stomach sac, reach in, remove the baby, done.
Mổ phanh túi thai anh ấy, đưa tay vào, bế đứa bé ra, xong.
Cut him open? Won't that, like, hurt him?
Phanh thây? Làm thế sẽ đau anh ấy đúng không?
No! Male Gifftan pregnancy sacs don't have any pain sensors
Túi thai của đàn ông Gifftan không nhận biết sự đau đớn
for precisely this reason.
vì lý do này.
Yeah, but all the same, I mean, cut open a bloke's stomach...
Nhưng khác gì nhau, tôi nghĩ phanh dạ dầy của một người...
Do we have to?!
Ta bắt buộc phải làm hả?!
What, they didn't have that on Call The Midwife?
Họ không chiếu cái này trên Call The Midwife à?
I don't know. I always looked away at the squeamish bits.
Ông không biết. Ông toàn tránh nhìn cảnh ghê rợn mắc ói.
As the bomb gets closer, the energy's building,
Càng gần thời điểm nổ, năng lượng sẽ tích lại
getting ready to blow. The Pting must be attracted to that, surely!
để sẵn sàng nổ. Con Pting sẽ quả bom bị thu hút, chắc vậy!
That's what I've been working on this whole time!
Đó là việc tôi đã làm nãy giờ!
Oh, please don't be wrong! I'd be so embarrassed.
Đừng có sai! Sẽ xấu hổ lắm.
And dead!
Và chết luôn!
- Doctor... - I'm not bad. Admit it.
- Doctor... - Tôi không sai. Thừa nhận đi.
I'm not bad. It's all in the timing.
Chuẩn lắm. Chị tính cả rồi.
When you're ready, mate!
Nhào vô đi, thằng đệ!
Making the incision.
Chuẩn bị mổ.
Oh, I am never getting pregnant!
Mình sẽ không bao giờ có chửa đâu!
Right. Now, opening up...
Được rồi, đang mở ra...
I do not want this baby!
Tôi không muốn có nó!
I can't be a dad!
Tôi không thể làm cha!
Hey. None of that, now.
Này, đừng nghĩ thế.
Listen to me, Yoss. You can do this.
Nghe tôi, Yoss, anh làm được.
You're a good man.
Anh là người tốt.
Your baby, your son, will be lucky to have a good man like you
Đứa bé của anh, con của anh thật may mắn vì có một người tốt.
as his dad.
là cha.
Starting now.
Từ bây giờ.
You're going to give him life.
Anh sẽ cho nó cuộc sống.
You're going to bring a person into being. Mate, that is epic!
Anh sẽ mang một người đến với cuộc sống này. Anh bạn, hãy làm cho nó thật ấn tượng!
I'm not ready!
Tôi chưa sẵn sàng!
Really, get a shift on!
Thiệt tình, mạnh mẽ lên!
It ate it!
Nó ăn rồi!
Wait for it.
Chờ một chút.
Absorbed every bit of energy.
Hấp thụ từng tí năng lượng.
One massive, massive hit.
Một cú, một cú thật mạnh.
Bye-bye, Pting.
Chào nhé, Pting.
Intruder ejected.
Trục xuất kẻ xâm nhập.
First problem, gone.
Vấn đề đầu tiên, đã xong.
That should keep it fed for a very long time.
Thứ đó sẽ khiến nó no dài dài.
Still not home and dry, though.
Tuy nhiên vẫn chưa an toàn trở về.
I'm sorry...
Chị xin lỗi...
For what?
Vì gì thế?
I didn't tell you I was ill.
Chị không nói rằng chị bệnh.
There's plenty of things I never told you.
Em cũng có nhiều điều không nói với chị.
Yeah? Like what?
Yeah? Ví dụ xem nào?
Like I love you.
Em thương chị lắm.
I'm proud of you, sis.
Em tự hào về chị..
I love you too, bro.
Chị cũng thế, em trai.
I'm sorry...
Chị xin lỗi...
General.
Đại Tướng.
Sac, open.
Túi thai đã mở.
Ugh, shouldn't have looked.
Ugh, mình không nên nhìn vào.
Can't unsee that!
Hối hận muộn màng!
There's the baby.
Thấy đứa bé rồi.
What does he look like?! Is he OK?
Nó trông thế nào? Nó có ổn không?
He's fine.
Em bé vẫn ổn.
Yoss, you don't have to be perfect.
Yoss, anh không cần phải hoàn hảo.
You just have to be there.
Nhưng anh phải ở đó.
It's OK, my darling.
Không sao rồi, bé cưng.
Shh, shh...
We have to cut the cords simultaneously.
Ta phải cắt dây rốn luôn.
It's OK.
Không sao rồi.
Come on, Professor Squeamish, we're doing this.
Nào, Giáo sư Ói mửa, chúng ta cùng làm.
Three... Hang on.
3... chờ đã.
Two... One... Now!
2... 1... Cắt!
Eve!
What happened?
Chuyện gì vậy?
Her heart couldn't take it.
Tim chị ấy không chịu được.
She gave me control.
Chị ấy giao cho tôi quyền điều khiển.
Do you know how to do this?
Anh biết lái không?
I'm a Cicero. I studied for this.
Tôi là người Cicero. Ai cũng học lái hết.
We're coming into Resus One.
Thẳng tiến về Resus One.
Resus One, request emergency assistance landing.
Resus One, yêu cầu hỗ trợ y tế khẩn cấp khi hạ cánh.
Bringing her in safe.
Đưa cô ấy vào nơi an toàn.
Thank you.
Cảm ơn.
Both.
Cả hai người.
- Careful, Dad. - Oh...
- Cẩn thận bé, ông bố. - Oh...
Oh, my saints, I did it!
Ôi Chúa tôi, tôi làm được rồi!
It's a baby.
Là một đứa bé.
Hello, mate. I'm your dad!
Xin chào bạn nhỏ, cha con đây nè!
I'm his dad.
Tôi là cha em bé.
Yeah.
Nice one, Yoss.
Tốt lắm, Yoss.
You all right? If your nan could see us now, eh?
Cháu ổn chứ? Nếu nội con mà thấy cảnh này, nhỉ?
- She'd be laughing herself crazy. - Yeah!
- Nội sẽ cười đến phát điên. - Yeah!
No.
Quên đi!
Um, er...
They, um... They say quarantine scanning and craft detox
Họ, um.. họ nói phải quét kiểm dịch và khử độc thủ công
should take no more than three hours.
không quá 3 giờ đồng hồ.
Then they'll admit us to the facility.
Rồi họ sẽ cho chúng ta vào cơ sở.
They're booking your teleport to Seffilun,
Họ đang đặt vé cho cô dịch chuyển tới Seffilun,
as soon as you've spoken to the investigators.
ngay sau khi cô trình báo với các điều tra viên.
Thank you, Mabli.
Cảm ơn cô, Mabli.
I'll be sure to tell them how brilliant you were.
Tôi sẽ nói với họ cô thông minh thế nào.
You all were.
Các bạn đều là
Light in dark times.
Tia sáng cuối đường hầm.
People prevail.
Ai cũng thắng.
Hope prevails.
Hy vọng đã chiến thắng.
Have you got a name for the baby?
Anh nghĩ ra tên cho em bé chưa?
Yeah.
In honour of you both,
Để vinh danh hai bạn,
I wanted to call him... Avocado.
Tôi đặt tên con là... Avocado.
- You what? - Avocado?
- Sao cơ? - Avocado?
Yeah, after the ancient Earth hero,
Yeah, đặt theo một anh hùng cổ xưa ở Trái Đất,
Avocado Pear.
No, no, mate, that is a fruit.
Không phải đâu, quả bơ là trái cây.
No, it's a vegetable.
Không. Đó là một một loại rau.
No... Look, either way it's not a hero.
Không. Nghe này, trái cây hay rau cũng không phải anh hùng đâu.
But we did it in school.
Nhưng chúng tôi học nó ở trường.
You mean the Gifftan history logs are wrong?
Ý các anh là lịch sử Gifftan bị sai lệch à?
Well, just a bit!
Well, chỉ lệch ít thôi!
I thought you was going to say you'd call him after us,
Tôi tưởng anh nói đặt tên theo tên chúng tôi cơ mà,
Graham Ryan.
Or Ryan Graham?
Hay là Ryan Graham?
No, he'd be a laughing stock!
Không, nghe buồn cười chết được!
Well, cheers!
Thôi, không sao!
If you're naming him, does that mean you're going to keep him?
Nếu anh định đặt tên em bé, nghĩa là anh sẽ nuôi con hả?
I thought I'd give being a dad a try.
Tôi nghĩ tôi sẽ thử một lần làm cha.
I'm going to make mistakes, aren't I?
Tôi sẽ vấp ngã, đúng không?
But I'll just keep going.
Nhưng tôi sẽ đứng dậy đi tiếp.
What happens to you now? Without her?
Giờ anh định ra sao? Nếu không có chị ấy?
I've come to the end of my service.
Tôi đã hoàn thành nghĩa vụ.
There is only shutdown.
Chỉ còn đường tắt máy thôi.
I'm sorry, Ronan.
Tôi rất tiếc, Ronan.
I wasn't always kind to you.
Tôi luôn không tử tế với anh.
No.
Đừng.
You gave her great service.
Anh phục vụ chị ấy rất tốt.
As did you.
Anh cũng vậy mà.
Will you incant for her?
Anh sẽ tụng kinh cho chị tôi chứ?
It would be my honour.
Rất hân hạnh.
Could we join you?
Chúng tôi tham gia được không?
Please.
Làm ơn.
May the saints of all the stars and constellations...
Hỡi những thần linh từ những ngôi sao và chòm sao xa xôi...
..bring you hope...
.. làm ơn ban cho cô ấy hy vọng...
...as they guide you out of the dark and into the light...
...dẫn đường cô ấy vượt qua bóng tối, tìm đến ánh sáng...
...on this voyage and the next,
...trong hành trình này và sau này,
and all the journeys still to come.
và mọi hành trình cô đi.
For now and evermore.
Bây giờ và mãi mãi.
SUB HERE
I want you to have this.
What's the point in having a mate with a time machine
if you can't nip back and see your gran when she were younger?
1947.
We're in the middle of the Partition of India.